Mit gondolsz, hogy áll ez a ruha? – jelentése…
2023. január 16. írta: eneklofordíto

Mit gondolsz, hogy áll ez a ruha? – jelentése…

Fordítói elmélkedések 3.

Sokszor nem értjük, mi nem világos a férfiaknak egy ilyen kérdésből – annak ellenére, hogy persze ezeket (szinte) sosem szabad szó szerint érteni. Merthogy mit is jelent a fenti kérdés? Mondjuk azt, hogy: Ugye jól áll ez a ruha? Vagy esetleg: Ugye milyen sokat fogytam az utóbbi időben? Esetleg: Ugye…

süti beállítások módosítása