Igen; Gombóc Artúr ezeket szereti, no meg a „rövid csokoládét, a gömbölyű csokoládét, a lapos csokoládét, a tömör csokoládét, a lyukas csokoládét, a csomagolt csokoládét, a meztelen csokoládét, az egész csokoládét, a megkezdett csokoládét, az édes csokoládét, a keserű csokoládét, a csöves…

  „De szeretnék gazdag lenni, Egyszer libasültet enni,” – mondja József Attila. No, én sosem gondoltam így a kakashere pörköltre. Sőt, őszintén szólva mindig is utáltam a belsőségeket. Nálam a máj csakis májkrém formájában jöhet szóba, de a zúza és a szív is – bár belekerül a húslevesbe vagy a…

  Emlékszem, már egész kisgyermek koromban izgalommal töltött el a trilógia, annyira tetszett a borítója, főként a nagy kőalakok. Aztán középiskolás koromban elérkezett a pillanat, amikor elkezdtem olvasni A gyűrűk urát. Mit olvasni? Falni!! Merthogy ez a könyv egyszerűen letehetetlen, és bár úgy…

Minden fordító (és persze tolmács) „imádja” a reáliákat. A miket??? A reáliákat, azaz a kulturálisan kötött kifejezéseket. Ezek egészen pontosan olyan szavak vagy szókapcsolatok, amelyek egy adott kultúrára (és csak arra) jellemző dologra vagy fogalomra utalnak, és mint olyan, a többi kultúrában nem…

Egy többnapos gazdasági tárgyaláson voltam konszekutív tolmácsként. Szóba került ott minden: befektetés, tőkeáttétel, árfolyamkockázat, akvizíció stb. Szerencsére meg se kottyant, hiszen előre tudtam, mi lesz a téma, kaptam írásos felkészülési anyagot, így minden flottul haladt. Este a teljes…

Ma újfent egy újrafordításról lesz szó, mégpedig egyik kedvenc műfordítóm, Barna Imre tollából.  A cím alapján gondolom, sejtitek, hogy a Zabhegyező újrafordításáról, a Rozsban a fogó című könyvről lesz szó. Kijelenthetjük, hogy az újrafordításhoz mindig nagy bátorság kell, egy klasszikus…

Sokszor nem értjük, mi nem világos a férfiaknak egy ilyen kérdésből – annak ellenére, hogy persze ezeket (szinte) sosem szabad szó szerint érteni. Merthogy mit is jelent a fenti kérdés? Mondjuk azt, hogy: Ugye jól áll ez a ruha? Vagy esetleg: Ugye milyen sokat fogytam az utóbbi időben? Esetleg: Ugye…

Építőipari tárgyalásra voltam hivatalos. Természetesen annak rendje és módja szerint kikérdeztem a megbízót a körülményekről (időpont, helyszín, téma, tolmácsolás módja stb.). Mint kiderült, egy egyszerű tárgyalásra lehetett számítani egy tárgyalóteremben, így a klasszikus kosztüm-magassarkú…

Az utóbbi időben rendszeresen veszek kifejezetten fordítói érdeklődésből könyvet, de az esetek többségében az új szerzemény egy-egy újrafordítás. Ritkaságszámba megy, hogy nem erről van szó, azaz kifejezetten azért kerül fel egy könyv a polcomra, mert azt olvastam róla, hogy fordítási szempontból…

Nem tudom, elgondolkodtatok-e már azon, hogy vajon mennyiben befolyásolja a gondolkodásunk a nyelvünket, illetve, hogy vajon az általunk használt (anya)nyelv befolyásolja-e gondolkodásunkat. Nos, a nyelvészek már egy ideje foglalkoznak ezzel. Egészen pontosan Whorf és Sapir voltak azok, akik az…