Ülj le, egyes!
2023. március 03. írta: eneklofordíto

Ülj le, egyes!

Tanulságos tolmácstörténetek 9.

  Egy nyilvános előadást tolmácsoltam egy hosszúkás alakú teremben. Az elrendezés a következő volt: a teremben ovális alakban voltak elrendezve asztalok, oda ültek a fontosabb meghívottak, a többiek pedig a terem oldalfalai mentén lerakott székeken foglalhattak helyet. Az előadó az ovális alak…

Erős hangon – nőként?
2023. január 06. írta: eneklofordíto

Erős hangon – nőként?

Tanulságos tolmácstörténetek 1.

Mindig is „híres” voltam arról, hogy különösebb erőfeszítés nélkül is erőteljes az orgánumom. A férjem gyakran emlegeti, hogy már a gimnáziumi időkben is tudni lehetett, hogy a lánycsapat a helyi pizzéria vendége-e, mert ha igen, akkor a hangom biztosan hallható volt (egyébként az övé is) :) Azt nem…

süti beállítások módosítása