Nem, most nem Madonna ’87-es örökzöldjéről lesz szó, bár amióta eszembe jutott a téma, azóta ez a dal jár a fejemben… Szóval: egy esti programra, egészen pontosan egy díszvacsorára voltam hivatalos. A résztvevők névsora meglehetősen impozáns volt: külügyminiszterek, nagykövetek és még számos…

  Aki egy kicsit is ismer, tudja, hogy operarajongó vagyok, így várható volt, hogy eljön a pillanat, amikor a posztok sorai közt is előbukkannak a műfaj képviselői. Igen, a mai épp egy ilyen pillanat :) Bár sok szempontból hasznosnak tartanám, ha több előadáson lenne lehetőség magyar fordításban…

  Ha már fordításról beszélgetünk, érdemes elgondolkodni azon, mit is csinál az ember, ha fordít? Ezzel persze nem mi leszünk az elsők, hiszen számos kutatót megihletett már a téma, köztük Vinay és Darbelnet párosát is, akik meghatározták a legfontosabb fordítási eljárások listáját (1958).…