Vajon szabad-e tolmácsoláskor alkoholt fogyasztani? A kérdésre olyan egyértelműen NEM a válasz, hogy nem is tűnik érdemesnek feltenni. Vannak viszont helyzetek, amelyek nem ennyire egyszerűek… Évekkel ezelőtt történt. Egy kiállításmegnyitóra voltam hivatalos, ahová elég sok kiemelt meghívott…

Egyik legnagyobb olvasási élményem minden kétséget kizárólag Umberto Eco világsikeréhez, A rózsa nevéhez kötődik. Eleinte féltem belevágni, mivel tudtam, hogy Eco komoly irodalmár, irodalomkritikus, sőt, filozófus is, így biztosra vettem, hogy a könyv – műfaja ellenére, ami krimi (!!) – nem…

Eddig csak az írásos fordítás elméleteiről volt szó, de érdemes kitekintenünk a tolmácsolásra is. Vajon milyen folyamatokból áll? És miért is olyan fárasztó? Azt hiszem, nem mondok újat azzal, hogy tolmácsolni booorzasztó fárasztó tevékenység mentálisan és fizikailag egyaránt. Emlékszem, amikor még…