Egy nyilvános előadást tolmácsoltam egy hosszúkás alakú teremben. Az elrendezés a következő volt: a teremben ovális alakban voltak elrendezve asztalok, oda ültek a fontosabb meghívottak, a többiek pedig a terem oldalfalai mentén lerakott székeken foglalhattak helyet. Az előadó az ovális alak…

JátszMacska A hét biztonságos választása, kiscicáim. Státus: kék és legális. TERMOHAL. Elmentetek úszni a Szurokfekete tengerekbe, most pedig visszatértetek a Földre, és kicsit émelyegtek. Ez csak rosszabb lesz. Ugyanis a Szurokfekete Termohal megtámadta a szervezeteteket. Az ereitek számára a…

Észrevettétek már, hogy amikor fordítunk, akkor szinte mindig „szószátyárrá” válunk? Azaz nekiállunk magyarázni azokat a dolgokat, amelyekről úgy gondoljuk, problémát jelenthetnek az olvasóinknak. Ez nem más, mint az explicitáció jelensége. Ugye emlékeztek? Amikor a fordítás és az explicitáció…