Ma újfent egy újrafordításról lesz szó, mégpedig egyik kedvenc műfordítóm, Barna Imre tollából.  A cím alapján gondolom, sejtitek, hogy a Zabhegyező újrafordításáról, a Rozsban a fogó című könyvről lesz szó. Kijelenthetjük, hogy az újrafordításhoz mindig nagy bátorság kell, egy klasszikus…

Ki  „Nézsonra járt, nyalkás brigyók turboltak, purrtak a zepén.” Ez meg mi? És mégis, ki ír le ilyet? Nos, aki ismeri Lewis Carrollt és műveit, az nyilván tudja, hogy az ún. nonsense poetry egyik legismertebb képviselőjéből származik a fenti idézet, egészen pontosan az Alice Csodaországban című…