Mi kell elsősorban egy tolmács munkájához? A bejövő hang – érkezhet az evidens válasz. Pedig bizony a mimika és a testbeszéd is rengeteg információt hordoz, azaz ha „vakrepülésben” ülünk a kabinban, az nagyban nehezíti a munkánkat.
Egy meglehetősen régi, még a 70-es években született és azóta…
Mostanában sokan találkozhatnak a susotázs szóval, hiszen ez a címe egy újabb nemzeti büszkeségnek, talán-talán egy újabb Oscar-díjas alkotásnak, amely Tóth Barnabás rendezésében született meg még a tavalyi év során. A film amúgy szerintem szuper (persze lehet, hogy részrehajló vagyok, hiszen egy…
Vizsgaidőszak. Már önmagában a szó hallatán fut a hideg az ember hátán. Mi jut eszünkbe? Végigtanult nappalok és éjszakák, töméntelen kávé és tea, az utolsó oldalak görcsös átnézése a vizsgaidőpont előtt, majd várakozás az eredményre. Viszont amint az utolsót is megugrottuk, jött a hatalmas öröm,…
A tolmácsok gyakran megosztó személyiségek: van, aki szereti őket, van, aki nem. Dóra, bár a tökéletes tolmács megtestesítője volt, ebben elütött a többiektől; őt ugyanis mindenkit szerette. És ez nem üres frázis, hanem tény.
Így persze nem csoda, hogy örömmel fogadtam, amikor a tolmácsképzőben –…
Egyik kedves kabintársam gyakran viccesen megjegyzi a tolmácsolásom hallgatva, hogy „már megint hazudsz”. Ez olyannyira bevett szokás nála, hogy rendszeresen emlegetjük, kajánul egymásra kacsintva. Ez persze csak vicc, de azért – joggal – felmerülhet sokakban a kérdés: vajon szokott-e hazudni, és ha…
Az alapozás után jöhet a technika kérdése: tisztázni kell, hogy melyik mód milyen technikai feltételt kíván. Például, hogy a kabint NEM én szállítom, nem viszem magammal, mint csiga a házát, illetve, hogy praktikus, ha egy konszekutív esemény során a tolmács külön mikrofont kap. Meglehetősen…
Felolvasás - mifelénk ennek semmi köze a romantikus történetekhez. Közelről sincs. Főleg, ha a szöveg tele van tűzdelve körmondatokkal, és ha nem előzte meg (szokás szerint) maga a beszéd vagy bármilyen anyag előzetes biztosítása. Azt hiszem, az ilyen felolvasás igazi rémálom minden tolmács számára.…
Sokáig gondolkodtam azon, hogy megírjam-e ezt a bejegyzést vagy sem, de végül úgy döntöttem, erre egyszerűen szükség van! Ugyanis a tolmácsszakmában sem ritka a zaklatás. Meglepődnék, ha lenne olyan kolléga, aki még nem találkozott így vagy úgy ezzel a problémával.
De gondoljunk csak bele! Mit…