Ha új közönség számára konszekezem (azaz konszekutív, nem szinkron módban tolmácsolok = néhány mondatonként adjuk át egymásnak a szót az előadóval: az elhangzott gondolati egységeket én mint tolmács nem azonos időben, azaz nem szimultán, hanem az adott gondolati egység – 1-5-10 stb. mondat –…
Minden szokásosan indult: egy nagy előadóterem, egy külföldi előadó, no meg én, a tolmács.
Konszekutív tolmácsolást kértek, így fontosnak éreztem, hogy kezdés előtt egyeztessek az előadóval (aki egyébként japán volt, de természetesen angolul beszélt). Mint mindig, most is elmondtam, hogy mind a…
Az utóbbi időszakban komoly kihívást jelentett az online lét valamennyiünk számára: állandó online meetingek, otthoni oktatás és persze mindezek összehangolása.
A mi esetünkben szerencsés egybeesés volt, hogy éppen erre az időszakra terveztük meg az Online Fordítónapokat, ami többezer emberhez…