Egy klasszikus konferenciának indult: kiemelt helyszín, nagyszerű előadók, érdekes (filozófiai) téma.
A kollégával ültünk a kabinban és szépen tolmácsoltuk az elhangzottakat. Délután (egy akkor még) a szokásostól rész követezett, ugyanis volt néhány előadó, aki nem tudott Magyarországra utazni – ők…
A közelmúltban újra azt a visszajelzést kaptam, hogy nagyon élvezetes volt a tolmácsolásom – a megrendelő le volt nyűgözve. De miért olyan meglepő, ha a tolmácsolás tartalmaz érzelmeket, és az üzenetek nem „géphangon”, hanem hangsúlyozva érkeznek? Őszintén szólva tudom is a választ meg nem…
Aránylag kezdő tolmács voltam, amikor megkerestek egy igazán szép és izgalmas munkával: egy fesztiválra érkezett katonazenekarnak kellett tolmácsolnom. Bár svédek voltak, a közös nyelv, azaz a tolmácsolás nyelve is az angol volt, de mivel a zenekar minden tagja jól beszélte a nyelvet, ez nem okozott…
Minden a szokásos módon kezdődött: megérkeztünk a helyszínre, elfoglaltuk a kabint, teszteltük a technikát. Minden rendben működött, már csak arra vártunk, hogy lassan kezdődjék az esemény.
Egyszer csak megjelent az egyik külföldi előadó a kabinban és felhívta a figyelmünket arra, hogy majd lesz…
Tolmácsként rengeteg helyre eljuthatunk: titkos megbeszélésekre, katonai repülőgépekre, a Carnegie Hall színpadára – és igen, akár Van Damme ágyába is. Na nem, persze azért nem úgy ;)
Külföldön dolgoztam; egy csapat üzletembert kísértem, nekik kellett két napig egy tárgyalássorozaton tolmácsolnom.…
Vajon szabad-e tolmácsoláskor alkoholt fogyasztani? A kérdésre olyan egyértelműen NEM a válasz, hogy nem is tűnik érdemesnek feltenni. Vannak viszont helyzetek, amelyek nem ennyire egyszerűek…
Évekkel ezelőtt történt. Egy kiállításmegnyitóra voltam hivatalos, ahová elég sok kiemelt meghívott…
Hajnali 3 óra. A tolmács hulla fáradtan lenyomja az ébresztőt (éjfél körül feküdt persze, mert még készülnie kellett, ugyanis a következő napi anyagokat csak este küldték meg neki; annyira jellemző), majd gyorsan megeszik egy joghurtot, elvégzi a reggeli rutint, gálába vágja magát és rohan le ¾…
Egyik kedves kabintársam gyakran viccesen megjegyzi a tolmácsolásom hallgatva, hogy „már megint hazudsz”. Ez olyannyira bevett szokás nála, hogy rendszeresen emlegetjük, kajánul egymásra kacsintva. Ez persze csak vicc, de azért – joggal – felmerülhet sokakban a kérdés: vajon szokott-e hazudni, és ha…
Felolvasás - mifelénk ennek semmi köze a romantikus történetekhez. Közelről sincs. Főleg, ha a szöveg tele van tűzdelve körmondatokkal, és ha nem előzte meg (szokás szerint) maga a beszéd vagy bármilyen anyag előzetes biztosítása. Azt hiszem, az ilyen felolvasás igazi rémálom minden tolmács számára.…
Sokáig gondolkodtam azon, hogy megírjam-e ezt a bejegyzést vagy sem, de végül úgy döntöttem, erre egyszerűen szükség van! Ugyanis a tolmácsszakmában sem ritka a zaklatás. Meglepődnék, ha lenne olyan kolléga, aki még nem találkozott így vagy úgy ezzel a problémával.
De gondoljunk csak bele! Mit…