Eddig csak az írásos fordítás elméleteiről volt szó, de érdemes kitekintenünk a tolmácsolásra is. Vajon milyen folyamatokból áll? És miért is olyan fárasztó?
Azt hiszem, nem mondok újat azzal, hogy tolmácsolni booorzasztó fárasztó tevékenység mentálisan és fizikailag egyaránt. Emlékszem, amikor még…
A közel lakó amatőrök tisztán hallották,
Mikor a csepeli adó huszonötben jó reggelt kívánt.
A magasba szöktek mindenféle furcsa antennák,
És egy ügyes diák detektoros vevőt fabrikált.
Valahogy így is összegezhetnénk a történetet. Legalábbis majdnem.
Egy magas presztízsű konferencián történt…
„De szeretnék gazdag lenni, Egyszer libasültet enni,” – mondja József Attila. No, én sosem gondoltam így a kakashere pörköltre. Sőt, őszintén szólva mindig is utáltam a belsőségeket. Nálam a máj csakis májkrém formájában jöhet szóba, de a zúza és a szív is – bár belekerül a húslevesbe vagy a…
Tavaly ilyenkor már sejtettük, hogy a járványhelyzet hosszabb lesz, mint amire eleinte számítottunk, így egyértelmű volt, hogy megoldást kell találni az elmaradt rendezvények, konferenciák és különféle tárgyalások bepótlására, illetve megtartására. Mi, tolmácsok természetesen tűkön ülve vártunk erre…
Ááááá, hogy lehetett ezt ennyire félrefordítani? – szisszen fel időről-időre számos filmrajongó, majd megfogadja, hogy ha csak lehet, innentől kezdve csakis eredeti nyelven nézi a filmeket, sorozatokat. De vajon megalapozott-e a filmfordítók folyamatos pocskondiázása? És mi a helyzet a többi,…
Mi kell elsősorban egy tolmács munkájához? A bejövő hang – érkezhet az evidens válasz. Pedig bizony a mimika és a testbeszéd is rengeteg információt hordoz, azaz ha „vakrepülésben” ülünk a kabinban, az nagyban nehezíti a munkánkat.
Egy meglehetősen régi, még a 70-es években született és azóta…
Mostanában sokan találkozhatnak a susotázs szóval, hiszen ez a címe egy újabb nemzeti büszkeségnek, talán-talán egy újabb Oscar-díjas alkotásnak, amely Tóth Barnabás rendezésében született meg még a tavalyi év során. A film amúgy szerintem szuper (persze lehet, hogy részrehajló vagyok, hiszen egy…
Egyik kedves kabintársam gyakran viccesen megjegyzi a tolmácsolásom hallgatva, hogy „már megint hazudsz”. Ez olyannyira bevett szokás nála, hogy rendszeresen emlegetjük, kajánul egymásra kacsintva. Ez persze csak vicc, de azért – joggal – felmerülhet sokakban a kérdés: vajon szokott-e hazudni, és ha…
Az alapozás után jöhet a technika kérdése: tisztázni kell, hogy melyik mód milyen technikai feltételt kíván. Például, hogy a kabint NEM én szállítom, nem viszem magammal, mint csiga a házát, illetve, hogy praktikus, ha egy konszekutív esemény során a tolmács külön mikrofont kap. Meglehetősen…