„De szeretnék gazdag lenni, Egyszer libasültet enni,” – mondja József Attila. No, én sosem gondoltam így a kakashere pörköltre. Sőt, őszintén szólva mindig is utáltam a belsőségeket. Nálam a máj csakis májkrém formájában jöhet szóba, de a zúza és a szív is – bár belekerül a húslevesbe vagy a…
Egy többnapos gazdasági tárgyaláson voltam konszekutív tolmácsként. Szóba került ott minden: befektetés, tőkeáttétel, árfolyamkockázat, akvizíció stb. Szerencsére meg se kottyant, hiszen előre tudtam, mi lesz a téma, kaptam írásos felkészülési anyagot, így minden flottul haladt.
Este a teljes…
Építőipari tárgyalásra voltam hivatalos. Természetesen annak rendje és módja szerint kikérdeztem a megbízót a körülményekről (időpont, helyszín, téma, tolmácsolás módja stb.). Mint kiderült, egy egyszerű tárgyalásra lehetett számítani egy tárgyalóteremben, így a klasszikus kosztüm-magassarkú…
Mindig is „híres” voltam arról, hogy különösebb erőfeszítés nélkül is erőteljes az orgánumom. A férjem gyakran emlegeti, hogy már a gimnáziumi időkben is tudni lehetett, hogy a lánycsapat a helyi pizzéria vendége-e, mert ha igen, akkor a hangom biztosan hallható volt (egyébként az övé is) :) Azt nem…
Tavaly ilyenkor már sejtettük, hogy a járványhelyzet hosszabb lesz, mint amire eleinte számítottunk, így egyértelmű volt, hogy megoldást kell találni az elmaradt rendezvények, konferenciák és különféle tárgyalások bepótlására, illetve megtartására. Mi, tolmácsok természetesen tűkön ülve vártunk erre…
Ismeritek London azon negyedét, ahol a híres-nevezetes grúz építészet képviselteti magát? Hogy nem? Őszintén szólva én sem, pedig rajongásig szeretem Londont, ha csak tehetem, rendszeresen ellátogatok oda. De ha egyszer ezt írja a turisztikai cikk, akkor bizony léteznie kell. Vagy??? Vagy fordítási…
Az utóbbi időszakban komoly kihívást jelentett az online lét valamennyiünk számára: állandó online meetingek, otthoni oktatás és persze mindezek összehangolása.
A mi esetünkben szerencsés egybeesés volt, hogy éppen erre az időszakra terveztük meg az Online Fordítónapokat, ami többezer emberhez…
Hajnali 3 óra. A tolmács hulla fáradtan lenyomja az ébresztőt (éjfél körül feküdt persze, mert még készülnie kellett, ugyanis a következő napi anyagokat csak este küldték meg neki; annyira jellemző), majd gyorsan megeszik egy joghurtot, elvégzi a reggeli rutint, gálába vágja magát és rohan le ¾…
Mi kell elsősorban egy tolmács munkájához? A bejövő hang – érkezhet az evidens válasz. Pedig bizony a mimika és a testbeszéd is rengeteg információt hordoz, azaz ha „vakrepülésben” ülünk a kabinban, az nagyban nehezíti a munkánkat.
Egy meglehetősen régi, még a 70-es években született és azóta…
Mostanában sokan találkozhatnak a susotázs szóval, hiszen ez a címe egy újabb nemzeti büszkeségnek, talán-talán egy újabb Oscar-díjas alkotásnak, amely Tóth Barnabás rendezésében született meg még a tavalyi év során. A film amúgy szerintem szuper (persze lehet, hogy részrehajló vagyok, hiszen egy…