Sokszor teszik fel nekem a kérdést, hogy miként lehetséges, hogy szinkrontolmácsoláskor a tolmács szinte egyszerre végez mondandójával, mint az előadó. Nos, az igazat megvallva még az is előfordul, hogy a kabinban előbb (!!!) fejezünk be egy-egy mondatot, mint a beszélő, akit tolmácsolunk. Hogy…

Mi szükséges ahhoz, hogy jó minőségben tudjon az ember szinkrontolmácsolni? Jó minőségű hangra – igaz. Felkészülési anyagra – úgy bizony. Megfelelő munkakörnyezetre – valóban. Hát még? Például arra, hogy lássa is az előadást, azaz az előadókat és a kivetítőt. Az, hogy a kivetítőt miért kell látnunk,…

  Ha már a mai nap a nőkről (a határozott, erős, melegszívű stb. nőkről) szól, akkor lássunk egy olyan művet, amiben központi szerepet játszik a női személyiségfejlődés és öntudatra ébredés, ráadásul mindez zenével fűszerezve: azaz a My Fair Lady-t. Azt gondolom, kevesen vannak, akik nem ismernék…

Már régóta izgatja a szakemberek fantáziáját, milyen folyamatai vannak a tolmácsolásnak – azaz mi történik a fejünkben akkor, amikor dolgozunk? Ezt természetesen elég nehéz megragadni, hiszen nem túl valós vagy éppen megszokott helyzet az embernek elektródákkal a fején tolmácsolnia, és még akkor sem…

  Egy nyilvános előadást tolmácsoltam egy hosszúkás alakú teremben. Az elrendezés a következő volt: a teremben ovális alakban voltak elrendezve asztalok, oda ültek a fontosabb meghívottak, a többiek pedig a terem oldalfalai mentén lerakott székeken foglalhattak helyet. Az előadó az ovális alak…

JátszMacska A hét biztonságos választása, kiscicáim. Státus: kék és legális. TERMOHAL. Elmentetek úszni a Szurokfekete tengerekbe, most pedig visszatértetek a Földre, és kicsit émelyegtek. Ez csak rosszabb lesz. Ugyanis a Szurokfekete Termohal megtámadta a szervezeteteket. Az ereitek számára a…

Észrevettétek már, hogy amikor fordítunk, akkor szinte mindig „szószátyárrá” válunk? Azaz nekiállunk magyarázni azokat a dolgokat, amelyekről úgy gondoljuk, problémát jelenthetnek az olvasóinknak. Ez nem más, mint az explicitáció jelensége. Ugye emlékeztek? Amikor a fordítás és az explicitáció…

Vajon szabad-e tolmácsoláskor alkoholt fogyasztani? A kérdésre olyan egyértelműen NEM a válasz, hogy nem is tűnik érdemesnek feltenni. Vannak viszont helyzetek, amelyek nem ennyire egyszerűek… Évekkel ezelőtt történt. Egy kiállításmegnyitóra voltam hivatalos, ahová elég sok kiemelt meghívott…

Egyik legnagyobb olvasási élményem minden kétséget kizárólag Umberto Eco világsikeréhez, A rózsa nevéhez kötődik. Eleinte féltem belevágni, mivel tudtam, hogy Eco komoly irodalmár, irodalomkritikus, sőt, filozófus is, így biztosra vettem, hogy a könyv – műfaja ellenére, ami krimi (!!) – nem…

Eddig csak az írásos fordítás elméleteiről volt szó, de érdemes kitekintenünk a tolmácsolásra is. Vajon milyen folyamatokból áll? És miért is olyan fárasztó? Azt hiszem, nem mondok újat azzal, hogy tolmácsolni booorzasztó fárasztó tevékenység mentálisan és fizikailag egyaránt. Emlékszem, amikor még…